|
Chinese Text Project Wiki |
| Search details: |
|---|
| Scope: 庸閒齋筆記 |
| Condition : References 「康熙」 |
| Total 3 |
|---|
51  | 康熙二十八年，西歷一千六百八十九年，於尼卜初商訂和約後，大俄大皇帝為通商要務，詳訂數事，特派欽差義茲柏阿朗特義迭思於康熙三十年由俄國南京起程，經過尼卜初暨中國墨爾根河、齊齊哈爾、鴨綠江、東蒙古、蘇州、通州入覲。蒙召對數次，並賜筵宴，會同執政大臣議定，俄商除北京貿易外，準前往黑龍江那甕城、蒙古庫倫等處貿易。事畢，仍由舊路回國。往返三載，經過處所，俱有日記。茲將進京一事，選摘擇出，以資考證。 |
| 52 | 康熙三十一年九月二十五，自通州起程，約十鐘，聞離京僅五里。行李先行，餘亦下車換馬，除隨從俄兵外，尚有九十餘人，整列而進。將至城門，觀者塞途，幸營兵開路，方得前進。城內亦觀者如堵，擁擠幾無隙地。沿途多有官員來相勞問，街市兩旁，館門左右，皆有兵排列。入館，酒果燦設，餘少憩，默念從本國至京，僕僕風塵，至今一年八月之久，猶幸途中只亡一人，餘皆安然無恙，不禁上感蒼穹，愴懷靡已。後遂日日虔謝，即隨帶人員亦都如此。休沐三日，恭候引見。第三日，按中國典禮，傳旨內廷賜宴，亦似民間手覃塵。餘敬隨諸大臣入朝，見提督內大臣索額圖及他大臣四位，一同迎勞。地上悉設花，延坐其上。提督倡言曰：「吾主大皇帝特賜此筵，無暇自至，君長路辛勞，敬請食之。」即有旨酒、嘉殽，如雞、鵝、牛、羊之屬，乾鮮果品，雜陳一桌。桌方式，面各寬三尺，是為勞使臣之席。器皆銀製，層累約七十餘品。眾大臣另席相陪，飯畢，眾皆飲茶，或吸煙，惟飲餘以各色洋酒。提督又曰：「願貴使臣饗此宴，即為我皇恩優渥之據。再候數日，旨下時，須親奉國書，預備召見。餘起身謝恩，乃回館。十月初五日，提督派官數員，告以明日親帶國書，伺候召見。餘謹受教。次日八鐘，有大員三位來約同行，其補服有團龍、獅、虎、仙鶴各像，皆金線繡製。又馬五十匹，為從者乘騎，余按泰西禮，攜我大皇帝國書，偕委員整列而進。至皇城外門，有石碑，云是官員下馬處。餘即遵制步進。入五重門，始至殿，見玉階千官，蟒衣繡服，光彩奪目，在此待餘。略相款接，聖駕已出。餘奉國書，按常禮頌揚數語，遂退下。十月初九日，奉旨：「明日賜宴。」餘飲遵。次早隨特派官員，偕副使等進朝。入六重院落，見眾多官員錦衣繡裳，濟濟蹌蹌，按品站立。俄傳呼：「上殿。」入門，見皇上已出。上坐。左右數人作樂，簫官悠揚，怡心悅耳。又十二人似護駕儀仗，皆執長柄金斧，上懸虎豹各尾。升座，樂止，執斧人亦皆分列左右。御筵上，殽果炫陳，器皿悉銀，覆以黃色大緞。提督、額駙及二大員近侍。餘在座右二丈五六尺外，皇上注視良久，已而顧提督有言，提督跪，旋起，執餘手前進至離御座一丈一二尺，餘之隨員又在我後三丈以外。上又語，提督至餘前，敬問我皇上起居，餘答禮惟謹。旋命撤筵上黃緞，亦諭我食。餘另一席，眾大臣二百餘人，各依坐位，二人一席，如法耳西國禮，皆盤膝坐上，餘勉強盤膝相從，如畫上式。特撤御筵上燒鵝、燒豬、燒羊賜我，內羊肉異常香美。隨又賜果數盤。已，又賜茶。此茶奶油和面所作，如西洋之噶霏，餘祗領惟謹。上命提督問餘通西洋幾國語，餘對以通俄國、日耳曼、荷蘭語，略通意達禮國語。即見有官從後退出，帶入耶穌會中三人，至寶座前跪，行叩禮。上命起，一法國人名熱爾必良，其二為西洋國人，一名波瑪斯，皆教師。上命熱教師問：「汝從南京至我北京，行多少月？系乘車，騎馬，抑或乘船？」餘逐一對答。上連稱「國窪，國窪」。又命我前，提督攜餘手又前，離寶座六步正向一席，命坐於是。餘謝坐。又命熱教師細詢一路情形，並俄國南京去赤道若干度，離波蘭、法郎西、意達禮、大西洋、荷蘭諸國里數，餘亦逐一謹對。語畢，親執金杯酒顧提督賚我飲，餘飲少許，仍敬還提督，詢問通官，云是馬乳所製。後又命隨帶俄官至一丈七八尺前，亦以此酒賜之。餘照西洋禮謝恩。提督仍攜我退原處坐。刻許光景，宴畢，上顧我點頭，下坐，出左邊門還宮。餘方下殿，上又命提督問：「國家曾遣一西洋教師，名郭禮瑪地前往西洋，有何新聞？」答曰：「自本國南京起程時，聞其隨帶二十五人行至土而其國四迷而那城，意欲從法耳西及印度還京。」提督曰：「此人現至爪窪國地方。行已七年，今將至矣。」遂退。凡餘進內一切聞見，俟詳後序。茲先將皇城、宮殿及寶座，略述大概。城式方長，以磚砌，深較寬約倍。宮殿悉覆以琉璃黃瓦，有獅、龍各獸形。殿高約六丈四尺，階十數層，窗與西洋不甚差，而格較小，卻不通透，以紙糊故也。東、西二門，上刻木如王帽形，飾以金，光閃閃射目內不隔斷，頂上不作圓棚，皆金漆彩畫各種物形，深約十八丈，寬約六丈。地上按滿洲禮鋪以絨，上織各色草蟲。寶座設向東門盡近後壁，寬長皆一丈八尺，前面、左右有陛，可循級而上，護以雕欄，鏤葉鍍金為飾；兩旁亦有雕欄，刻各物，或謂金裝，或曰銀製，然外悉金彩華麗。中如佛龕，有門二扇，內即寶座，高二尺，以貂皮為褥。皇上盤膝而坐。仰瞻御容，非必秀出人寰，然視之令人忠愛之心油然而生。黑睛奕奕有光，隆準，頭微向上，鬚黑而短，頦下頗疏，面多細麻；身適中，衣青緞袍，藍青色，出銀鼠風，項掛珊瑚朝珠，垂於胸腹；冠貂冠，紅絨結頂，後被孔雀翎數層，髮後結一辮，無他金寶之飾；足登元色絨靴。用膳時合殿寂然，惟見各大臣以目下視，皆若忘於言也。次日，皇上特遣官二員，帶領游歷城內景勝，並馬五十匹為從人乘騎，餘即備馬同行。隨至一處，似是戲園，房廊高大，內一高臺，上多雕彩名畫，臺上正中有一方孔。周圍有樓，樓上有欄。二官照料坐位，款待茶酒。戲之佳，不待言。兼有劇法，亦極敏妙，有從空手變出香桃、金橘、葡萄各鮮果，又變飛鳥、螃蟹各生物，其餘亦有在西洋普見者。又一技人，以玻璃圈數枚，大者如人手，疊置木梃梢頭橫飛豎舞，無一落地，真妙絕也。已而六人共舁一竹竿，長約數尺，直立地上，一童猱升至頂，匍匐其上，轉運如輪，盤旋不已；既而以一手執竹梢，徐躡足立於梢上，拍手騰空，飛身而下。此外之技，不可枚舉，劇佳甚。聞此伶人皆供奉內廷，無怪藝之絕耳，戲彩之衣，悉金珠晃漾，所演戲為一英雄破敵還朝，大似策勛飲至。並有多神下界，神內一人赤面如朱，云是先皇帝也。戲之中間，忽出美婦二人，曲眉秀項，麗服炫妝，各立二人肩上翩躚而舞，應弘合拍，如履平地。又二童子，衣奇異之衣，奏技如果斯提克。盡日所觀，無不入妙，典終拜謝而回。是日，遵滿洲禮，上幸虎圈打虎，即日還宮。內大臣提督索額圖請宴，至其宅，情款甚密。從內書房攜手客舍，桌椅精潔，上覆金絲滿繡各色生物桌單。餘另一席，他官隔坐相陪。案設細磁花盆，內植各色花朵，皆以紫絨雜色綾絹為之，因時隆冬，無鮮花，故像生也。前案羅列銀碟，內焚沉香，氣頗馥郁。旁設文玩，數寸小人，木質金裝，飾畫工細。餘及主人所坐椅上覆以虎、豹之皮，文采威重。眾客皆先飲果茶，杯放鐵匙一枚，果有胡桃、榛瓤之屬。茶畢，以瑪瑙杯奉酒，此酒胥對淋水飲之。隨上盤盞多道，皆臠切魚肉，層層疊累，上貼鮮細花草，列於一旁；又魚肉六品齊上。食少許，又珍品數道，各種小食；未上各種蜜餞，如葡萄、香桃、金橘等物。筵有優伶女妝，演戲侑酒，舞裙歌扇，盛極一時。有從旁窺客者，朱簾半啟，紅袖微呈，則夫人及女公子也。其妝飾則皆依其國服色，極為華麗。在此開懷暢敘，約有三鐘之久，乃同隨員致謝散去。靜息數日，有管庫之石老爺相請，因至其宅，相待尤極豐盛。客舍之制，亦屬中國極富規模，白石為地，室三隅皆設鐵梨木桌，以漢白玉為面，石上自成山河樹木之形，真世間罕物。上設極大銀瓶，內插名花無數。雖庭柱亦采畫鮮明，他可知矣。席間招優伶演戲，侑酒。宴畢，主人引余遊市廛，所見糸由緞成衣、金銀首飾及百種細貨鋪面。有一官藥局，因同下馬，意欲購買數種試用。店內藥材滿架，主人款茶少坐，即有許多大夫藥方前來，按方稱藥，與西洋無二。旁有古玩店，餘購數器，因得覘其鋪後花園，以盆植香桃及各種鮮花羅列殆滿；中一玻璃缸，水滿其中，蓄魚數十頭，長約一指，色如真金，有脫鱗者，肉際紫色，實為天下所罕有。從此又過數市，門上悉懸木匾，上書主人名字並所賣之物，字甚整齊。又過魚市，見各色生魚如鯉、鯽之屬，並有水蛇，心大詫異，不解中華何以食此？又有木桶盛放蝦、蟹。旁輔鋪中，有鹿、兔、山雞、野羊及各野禽之類。是年本國正月初七日，為中國元旦，此節約過三禮拜之久。從夜半新月初生時候，陡聞皇城內鐘鼓特起，接連各寺院鼓聲不絕，沿街勿論官民士庶，門放各種花炮，以示新年之意。各鋪閉戶，鼓樂嗷嘈，庵觀僧、道、喇嘛各眾，皆循其規矩，擊鼓、吹號，從亥正起，直至次午，如兩軍對壘，各領十萬之眾，炮聲震天不絕。白晝，街市多有執事人等扛抬拂像，各處巡行；喇嘛則提爐拈珠，伐鼓、擊鈸、吹號，絡繹於道；游人如蟻。各鋪三日不開市。罪人停刑。浹旬之間，街市男女甚夥，婦人或騎驢，或乘車，車乃二輪，上作圓棚，前面為門，使女坐後，或吹或唱，人共見其主婦外坐，吸煙也。蓋中國婦女向不出遊，惟北城專係滿人居處，不甚避忌。漢人俱住城外市肆。數日後，上遣官二員傳旨，以次日先黎明一時入朝辭行。欽遵。次日未黎明前一時之半，有三員官來約，並馬同行至下馬碑處，步入三重門，進一室，坐，仍有如噶霏之茶，云是滿禮早晨所食者。見第四院內朱紫紛集，悉滿洲衣冠，風雅華麗。俄黎明，引入第四院，坐百官之中，侍臣皆按品秩，或東或西，兩處鵠立。刻許，聞聖駕將出，簫管悠揚，如聞仙樂。此殿又非前日召見處所，內設寶座，鋪黃絨褥，兩旁列二人鼓，金彩輝煌。鼓大約十八尺，下有木座。皇上入座後，命一官從內出，至眾官次朗宣數語，惟聞末云「起來」、「叩頭」，如是者三，各官即行禮三次。行禮時鐘鼓齊鳴，絲竹外有一器，首極清銳，殊震耳。有二大臣命我進，從二丈八尺外遂進至一丈八尺，立二滿王之間。行禮畢，鐘鼓大作，聲如發炮，簫管備舉，接連六次，仍賜坐，復賜如噶霏之茶一盞。餘捧而飲。兩國公事畢，餘起身，朝上行禮；上起，進西方門還宮。此院內鑾儀兵衣紅布衣，上印如洋元花，小帽黃翎，云黃色惟御前用之。又有腰佩刀，手執長槍，上掛小旗之兵，在院內排立。去兵不遠，有馬八匹，一色純白，鞍轡悉具，應亦儀仗也。第三院內象四隻，內一白象，胥被文繡之衣，轡頭等均以金銀為飾，背負細木雕刻小亭，內可容八人。又有御用轎輦，皆以黃罩罩之。又許多木椅、木座，為鐘、鼓及各廟樂器所用。下朝，即登象輦，送歸弟。象奴十人以大繩系象頭，左右牽之以行；項坐一奴，手執鐵鉤，以為約束指示。象頗馴，馭者走如飛，似加意為之，恐其生事也。又數日，耶穌會教師奏請得旨，准本大臣前往其宇瞻視。即有兩官偕餘同往，堂外四圍皆高墉，石碑二座，門內廊舍悉仿意達禮亞國房式。門內右設天、地二球，橫分大有八尺。堂按意達禮亞國式，極高大，內張琴瑟，皆妥馬克思教典禮。神像盡多，神壇一切工致無比，寬廣可容三千人，房上懸大鐘一，小鐘無數。交鐘時相合如樂。瞻仰畢，隨入廣屋，內貯西洋各色寶玩。又延至寢室坐談，食蜜餞諸果，及西洋乾糧酒，香美異常。飲時不忘泰西禮，各為君上祝里，乃同飲。款敘良久，情懷頗暢，始別。同時復有一員自內廷出，相請游玩遂乘馬同至馴象所。象共十四，有白象一，觀之不足，命象呈技。奴嗾之，乃作虎嘯，聲震屋宇；又有聲如牛馬，又如南方小鳥。尤奇者，學吹號，又命象向我請安，就地作滾，其滾時，先舒前足，徐舒後足，腹重貼地，臥而後起。有一象尚未練習，鎖前二足，未經出戶，地旁有深溝，似防其變。象體碩大，有牙長至六尺者，官謂餘曰：「此暹邏所出，每年其王入貢數頭。」顧其食，惟以米草糸困縛堆積其旁，以鼻次第卷入口中也。復出行街市，恣意遊玩。回館過一官第，見門首數人捉一狗，甚肥，餘問故，答曰：「此肉最養人，夏食尤妙，以性涼之故。」不覺心為少異。餘致謝，官乃去。次日，提督內大臣以柙盛豹一頭，送館看視，又送猴人、鼠戲各藝。猴解戲人言，做耍多異，又以紅綠各彩衣置木箱中，令猴看視後，呼取某彩衣，猴開取服之演戲，一無所舛，穿衣形狀頗奇；復令就地翻斤斗，又作踏繩之戲，甚可解頤。鼠人出二鼠於笥，以索套鼠頸，二鼠各負索盤繞，幾疑成結，後竟走出，索仍挺直，其妙乃爾。耶穌會教師曰：「三年前，東洋島中貢四異獸，形大如馬，頭有二角向上，生穎頗銳。置之苑囿，約離京二三十里。曾奉旨往視，並詢西洋有無此物？看畢復命。觀畢，並言西洋所無。」本大臣頗欲往觀，惜路遠，歸期在即，未經見也。謝內大臣後，並求如皇上命我行時，前旬賜信為感。後得信，餘即購買遠道所需各物，上仍賜宴一次。於三十三年二月初八日，餘帶隨員出京，眾大臣依依相送。十四日，抵長城，至那甕城，經過黑龍江各莊屯，至蒙古沙漠邊界前寄存牲畜處。昔入京至此，餘及隨帶人員俱食中國供給。從此往爾古那河，則本國地界矣，資斧應自備。惜牲之存者八百頭餘，並因水草有毒物故。小住幾日，俟用物備齊，乃謝沿途護送官員，起身而去。 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |
