Biography

Shang Ting was from Shandong 山東 Province. Shang and his entire family were on familiar terms with the poet and statesman Yuan Haowen 元好問 (1190–1257). His uncle was the sanqu 散曲 poet Shang Dao 商道 (1193?-1258?). Shang Ting served the Mongol monarch Kublai before he took the throne. Later there followed an array of official appointments. When the Yuan Dynasty 元 was officially founded in 1271, Shang was appointed Assistant Administrator in the Secretariat. In later life, he was implicated in a wrongful death case and was imprisoned twice. He was later found innocent, but never again took an official position. He died at age eighty and many posthumous titles followed.

Translations

(Shuangtiao 雙調 : Panfei qu 潘妃曲)

Untitled

Green willows with a wide flowing wind;

Peach and plum vie to shed blossoms.

The swallows are busy,

Pair after pair with bits of nest

Sport in the painted eaves.

Yellow willow leaves

Fine enough for a room's screen painting.

(Shuangtiao 雙調 : Panfei qu 潘妃曲)

Untitled

Depressed I climb the high tower to gaze out;

Green lotus leaves and red blossoms everywhere.

Summer days long

As Xuan plants and pomegranate flowers

Vie for fragrance.

Green gauze windows,

Fine enough for a room's screen painting.